我乃樂活老相公 年少幸入百花叢
結綵舖氈繡龍鳳 六十壽慶今日逢
沈檀靉靆結祥雲 舞鶴翔鸞閬苑宮
白髮重來一夢中 青山不改舊時容
烏啼霜落寒山寺 老頭仍是一條龍
from Yupowen游伯文
雖然在中國那麼久,大字還是不認幾個,除了最熟悉的/粗鄙的M&M外,看不太懂大師大作,但是猜猜應該是 祝賀 祝福 祝願,樂活老頭還有 30/40 年快樂幸福的日子,馬上抱孫了。
from Frank Chen
我跟FC還蠻像的,大字不識幾個,不過從來的生活態度讓我活得快樂:看一篇文章,不會唸的,跳過,不知意思的,跳過,模稜兩可的,跳過,叫我難過的,跳過。這篇雖然不是字字都懂,至少這一句每一字我都認識“老頭仍是一條龍”,說的真好,看著入睡。生命真是美麗,游大師真是可愛。
from NCC
小江水仙不開花,裝蒜!就是要我寫得露骨一點,直搗心靈深處。
靉靆:雲盛貌,飄拂貌。結祥雲乃結祥瑞之雲。閬苑:乃神仙所住的宮苑。
前文淺譯如下:
我是鼎鼎有名的樂活幸福老相公。當我年輕的時候,有幸得校花、系花、班花…..各種名花環伺左右,大家快樂地在校園的大榕樹下,舖著天然的、綠油油的地氈上,話古今,聊八卦,妳show鳳,我show龍,忘了人世間的一切煩惱,得其所哉!得其所哉!忽焉時光飛逝,本相公壽慶又到了。禪定中忽覺跳著disco的丹頂鶴,以及悠遊飛翔的鳳凰,在我的豪宅裡,忙個不停地為我祝壽。人間那得幾回聞的沈香、檀香環繞,香氣陣陣撲鼻,不知不覺中又結成我的Anada之形象,纏綿瞬間驚坐起,罷了!罷了!原來我早就與老婆結褵三四十戴,別再胡思亂想!所有的小三全都閃開!禁止入夢!光陰易逝,景色依舊,人皆催老,白髮班駁,烏啼霜落寒山寺有點悽涼,依昔紅顏美少年的我,豈能如此就範? 不!我樂活老頭仍然是永遠的一條龍!
from Yupowen
有幸得大師為文祝福,譯文讓我們分享,所言屬實,龍不是困淺灘,是在雲中快樂飛翔,龍飛中國,再也不敢強求。感謝!
from Frank Chen
上網後看了一下,好像會被誤會成游大師為自己祝禱之作,在此特別聲明,本篇係游大師為學弟祝福的生日禮物,千萬別誤會。他也說六十以後年歲都不要往上加了,自己明白就好。是不是為以後三位數時蠟燭不好插做準備就不得而知。